张逸文. “以意逆志”新探:作为诠释事件的“咸丘蒙问《北山》”[J]. 华北电力大学学报(社会科学版), 2023, 4(4): 98-107. DOI: 10.14092/j.cnki.cn11-3956/c.2023.04.011
引用本文: 张逸文. “以意逆志”新探:作为诠释事件的“咸丘蒙问《北山》”[J]. 华北电力大学学报(社会科学版), 2023, 4(4): 98-107. DOI: 10.14092/j.cnki.cn11-3956/c.2023.04.011
ZHANG Yi-wen. A New Probe into “Yi Yi Ni Zhi” (Tracing Back Intent Through Understanding): Xian Qiumeng's Asking about Bei Shan as a Case of Interpretation[J]. JOURNAL OF NORTH CHINA ELECTRIC POWER UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES), 2023, 4(4): 98-107. DOI: 10.14092/j.cnki.cn11-3956/c.2023.04.011
Citation: ZHANG Yi-wen. A New Probe into “Yi Yi Ni Zhi” (Tracing Back Intent Through Understanding): Xian Qiumeng's Asking about Bei Shan as a Case of Interpretation[J]. JOURNAL OF NORTH CHINA ELECTRIC POWER UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES), 2023, 4(4): 98-107. DOI: 10.14092/j.cnki.cn11-3956/c.2023.04.011

“以意逆志”新探:作为诠释事件的“咸丘蒙问《北山》”

A New Probe into “Yi Yi Ni Zhi” (Tracing Back Intent Through Understanding): Xian Qiumeng's Asking about Bei Shan as a Case of Interpretation

  • 摘要: “以意逆志”,是孟子针对咸丘蒙曲解《北山》诗义的错误所提出的说诗方法。因为自身的儒家立场,咸丘蒙从《北山》一诗中获得了“文本义”“语境义”与“预期义”三重意义,这三重意义彼此矛盾,导致咸丘蒙对《北山》做出“断章取义”的理解。“以意逆志”具有“排他性”和“唯一性”的特点,而《北山》又因其独特的文本结构呈现出多种可被解读的向度,孟子的解读只是其中的一种。“以意逆志”的“意”与“志”是儒家学说中“仁义”的体现,具有“心所同然”与“不忍之心”两个心理学前提。孟子“以意逆志”的说诗方法,具体表现为用伦理情感延伸出的亲亲之爱置换文本中表现出的怨愤之情。

     

    Abstract: Yi Yi Ni Zhi (Tracing back Intent through Understanding) is a method that Mencius adopted when he explained the poem and criticized Xian Qiumeng’s misunderstanding of the poem Bei Shan. On account of his own Confucian stand, Xian Qiumeng obtained three aspects of understanding of the poem, namely text-centered understanding, context-centered understanding and expectation-centered understanding. The contradictions between the three aspects contributed to Xian’s out-of-context understanding of the poem. However, Mencius’ notion can only be regarded as one of interpretations simply because Yi Yi Ni Zhi (Tracing back Intent through Understanding) has the features of exclusiveness and uniqueness. Besides, the poem of Bei Shan is likely to be interpreted from more than one angle because of its unique structure. The “understanding” and “intent” in Yi Yi Ni Zhi convey Confucian doctrines of benevolence and righteousness, presenting two psychological premises: “the same mental structure” and “a mind intolerable of others' sufferings”. Mencius’ method of Yi Yi Ni Zhi showed that he used love extended from the ethic emotions to replace the feeling of resentment

     

/

返回文章
返回